KBo 18.78 (CTH 209) [by TLHdig]

KBo 18.78

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ] ḫa‑⸢at⸣‑ri‑[iš‑ke‑nu‑un]mitteilen:1SG.PST.IMPF

Vs. 2′ [ UR]Upé‑e‑tàš‑ša‑wa‑⸢mu⸣‑kán pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

Vs. 3′ ⸢a‑pa‑a⸣‑aš‑ma‑mu‑kánfertig sein:3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
er:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUpé‑e‑tàš!‑ša‑an

Vs. 4′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ULnicht:NEG na‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG nu‑mu‑za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa‑li‑i[š!‑ke‑et]niederknien:3SG.PST.IMPF

Vs. 5′ [ku?]‑e‑da‑ni‑wa‑aš‑ma‑ašwelcher:REL.D/L.SG={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
wer?:INT.D/L.SG={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ITUKAMMonat:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpé‑e‑tàš‑š[a]

Vs. 6′ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} [ḫar‑pí]‑i‑iaHaufen:{D/L.SG, ALL};
absondern:2SG.IMP;
Holzhaufen:D/L.SG;
Haufen:D/L.SG;
Haufen:{D/L.SG, STF};
aufhäufen:2SG.IMP;
(tierischer Körperteil):{D/L.SG, STF} e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUpé‑⸢e⸣‑[tàš‑ša]

Vs. 7′ [a‑pé]‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG ITUKAMMonat:{(UNM)} ULnicht:NEG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs. 8′ [m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑wa‑aš‑ma‑aš‑kánwie:={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpé‑[e‑tàš‑ša]

u. Rd. 9′ ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG ITUKAMMonat:{(UNM)} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫar‑pí‑i‑i[aHaufen:{D/L.SG, ALL};
absondern:2SG.IMP;
Holzhaufen:D/L.SG;
Haufen:D/L.SG;
Haufen:{D/L.SG, STF};
aufhäufen:2SG.IMP;
(tierischer Körperteil):{D/L.SG, STF}

u. Rd. 10′ kar‑ap‑pa‑an‑zifressen:3PL.PRS;
heben:3PL.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUpé‑e‑[tàš‑ša]

Rs. 11′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Rs. 12′ am‑mu‑uk‑maich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ke‑e‑⸢da‑a⸣‑šadieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} INIM[MEŠWort:{(UNM)}

Rs. 13′ kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: [

Rs. 14′ I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Rs. 15′ ú‑⸢i⸣‑[ ]x[

Rs. 16′ 8acht:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [ ]x

Rs. 17′ na‑[ ]x

Rs. 18′ [ i‑da]‑a‑lu‑x[ ]

Rs. 19′ [ ] LU [ ]

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mu[l‑

lk. Rd. 2′ ŠEŠ‑IA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

lk. Rd. bricht ab